El Juramento de Lealtad es el paso final, obligatorio e insustituible para obtener la ciudadanía estadounidense.
Incluso si ya aprobaste tu examen cívico y superaste la entrevista, no recibirás tu Certificado de Naturalización hasta que completes esta ceremonia.
Al prestar este juramento, te comprometes formalmente a cumplir con los siguientes deberes:
- Apoyar y defender la Constitución y las leyes de los Estados Unidos contra cualquier enemigo, extranjero o nacional.
- Renunciar a toda lealtad hacia otras naciones o soberanos, así como a títulos hereditarios o nobiliarios, si los hubiera.
- Prestar servicio militar o civil cuando el gobierno lo requiera.
- Servir en capacidad no combatiente dentro de las Fuerzas Armadas si no puedes portar armas.
- Realizar trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando sea necesario.
Versión actual del Juramento de la ciudadanía americana:
Durante la ceremonia, el oficial te pedirá que te pongas de pie y levantes tu mano derecha.
El oficial recitará el juramento y tú deberás repetirlo en voz alta.
Juramento de ciudadanía americana en inglés
“I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen;
… that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;
…that I will bear true faith and allegiance to the same;
…that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law;
…that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by law;
…that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and
…that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.”
Juramento de Lealtad en español
“Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio y abjuro absoluta y totalmente de toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, estado o soberanía extranjera, de quien o del cual haya sido súbdito o ciudadano hasta ahora;
…que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales;
…que guardaré fe verdadera y lealtad a los mismos;
…que portaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando la ley lo requiera;
…que prestaré servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando la ley lo requiera;
…que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo requiera; y
…que asumo esta obligación libremente, sin reserva mental ni propósito de evasión; que Dios me ayude.”
¿A qué te comprometes al tomar el Juramento de Lealtad?
Al recitar este juramento, asumes legalmente cuatro compromisos fundamentales:
1. Renunciar a toda lealtad extranjera
Renuncias absoluta y completamente a toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, estado o soberanía extranjera. Así como a tus títulos nobiliarios si los tuvieses.
Ahora bien, esto no significa que debas renunciar a tu ciudadanía de origen. La ley estadounidense actual reconoce y permite la doble ciudadanía con otros países.
Sin embargo, este juramento exige que, ante el gobierno federal, seas exclusivamente estadounidense. Ante cualquier conflicto de intereses con tu país de nacimiento, tu lealtad primaria y legal debe estar siempre con los Estados Unidos.
2. Lealtad a la Constitución y las leyes de Estados Unidos
Reconoces a la Constitución de los Estados Unidos como la autoridad suprema. Prometes obedecerla y evitar cualquier acción que atente contra el orden constitucional.
Aceptas también, las leyes estadounidenses como tu estándar de conducta definitivo, incluso si difieren de las costumbres de tu nación de origen.
Asimismo, te comprometes a defender estas leyes contra enemigos «extranjeros y nacionales».
Esto significa que, ante un ataque externo o un intento interno de desestabilización, tú te mantendrás firme del lado de la legalidad.
3. Prestar servicio militar o civil cuando el gobierno lo solicite.
Juras que estás listo para defender al país durante una emergencia nacional.
Esto incluye tu disposición para portar armas y unirte a un conflicto bélico si la ley lo exige, o servir en roles médicos, logísticos o administrativos dentro de las Fuerzas Armadas en una capacidad no combatiente.
4. Realizar trabajos de importancia nacional
Te comprometes a realizar «trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo exija».
La ciudadanía americana conlleva la responsabilidad de asistir al gobierno durante una crisis mediante tareas civiles no militares.
Aunque actualmente no existe ninguna ley que obligue a los ciudadanos a realizar trabajos forzosos, al prestar este juramento, aceptas cumplir con esta disposición si el gobierno la implementa en el futuro.
¿Quién debe tomar el juramento de la ciudadanía americana?
De acuerdo con la Sección 337 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA), todos los adultos que solicitan la naturalización deben prestar el juramento.
Este acto constituye el requisito legal definitivo para obtener la ciudadanía; sin él, el proceso de naturalización no se considera legalmente completo.
No obstante, la ley establece excepciones específicas que eximen a ciertos solicitantes de este paso:
- Menores de edad: Niños que, por su corta edad, no comprenden el significado y la responsabilidad que conlleva el juramento.
- Personas con discapacidades físicas o mentales: Solicitantes con condiciones médicas que les impiden comprender o comunicar su compromiso. En estos casos, la ley asume legalmente que el individuo posee el apego requerido a los principios de la Constitución de los Estados Unidos.
Si te encuentras en esta situación, debes declarar tu discapacidad al completar el Formulario N-400 (Sección 9).
Además, es fundamental presentar evidencia médica sólida —como certificados oficiales e historial clínico detallado— durante tu entrevista.
¿Se puede modificar el Juramento de Lealtad?
Aunque el procedimiento estándar exige recitar el texto completo, el sistema legal estadounidense permite omitir o modificar frases específicas.
Existen tres formas principales de adaptar el juramento según tus circunstancias personales:
1. Adaptaciones de idioma y comunicación
Puedes tomar el El Juramento de Lealtad en tu idioma natal si calificas para las exenciones de idioma.
Estas excepciones del ingles son las llamadas reglas 50/20, 55/15 y 65/20 y están relacionadas al tu edad y tiempo como residente.
También puedes calificar a una exención si una discapacidad física o mental te impide aprender inglés.
En estos casos, puedes acudir a tu ceremonia acompañado de un intérprete o representante legal que traduzca el juramento para ti.
2. Objeción de conciencia sobre el porte de armas
Si tus convicciones te impiden jurar que estás dispuesto a «portar armas» en defensa del país, puedes solicitar una modificación.
Para hacerlo, debes presentar pruebas claras y convincentes de que tu oposición proviene de tu formación y creencias religiosas.
Esta convicción debe ser sincera y no basarse únicamente en códigos morales, sociológicos o políticos personales.
3. Eliminación de referencias religiosas
Estados Unidos garantiza el derecho a profesar cualquier religión o a no profesar ninguna. Si eres ateo, agnóstico o prefieres una declaración laica, puedes solicitar los siguientes cambios:
- Sustituir «on oath» (bajo juramento) por «I solemnly affirm» (afirmo solemnemente).
- Eliminar la frase final «So help me God» (que Dios me ayude).
Solo debes informar al oficial de USCIS sobre esta solicitud durante tu entrevista de ciudadanía. No estás obligado a dar explicaciones personales y, por ley, el oficial no puede rechazar tu petición.
¿Cuál es el siguiente paso después del juramento de ciudadanía americana?
Tras prestar juramento y recibir tu certificado, te conviertes oficialmente en un ciudadano estadounidense.
A partir de ese momento, puedes disfrutar de todos los derechos y beneficios que conlleva la ciudadanía.
Aunque todavía no has terminado del todo. Aún te quedan algunos procesos que completar.
- Solicitar tu pasaporte estadounidense.
- Actualizar tu registro en el Seguro Social (SSN).
- Registrarte para votar en las próximas elecciones.