El dominio del inglés es una pieza clave en el proceso de naturalización. Por este motivo, la mayoría de los solicitantes deben realizar su entrevista y examen de ciudadanía en inglés.
Sin embargo, USCIS ofrece excepciones que te permiten tomar el examen en español o en tu idioma nativo. Estas excepciones se conocen comúnmente como las reglas 50/20, 55/15 y 65/20.
Tu elegibilidad para estas exenciones depende de dos factores principales: tu edad y el tiempo que llevas como residente permanente.
Pero más allá de estas reglas basadas en la edad, USCIS puede otorgar una exención por discapacidad médica. Puedes calificar para esta exención si tienes un impedimento físico o mental documentado que te impida aprender o demostrar tus habilidades en inglés.
Requisitos para tomar el examen de ciudadanía americana en español
Puedes omitir el requisito del idioma inglés si cumples con los criterios de alguna de las siguientes categorías:
La excepción 50/20: Solicitantes de 50 años con 20 años de residencia
Calificas para esta excepción si tienes al menos 50 años de edad y has sido residente permanente legal durante 20 años o más al momento de presentar el Formulario N-400.
En este caso, estás exento del examen de inglés. Puedes realizar la entrevista y el examen de ciudadanía en tu idioma nativo con la ayuda de un intérprete. Sin embargo, aún debes tomar el examen de cívica completo según tu fecha de presentación.
- Si presentas tu solicitud antes del 20 de octubre de 2025, tomarás la versión de 2008 del examen.
- Si presentas tu solicitud a partir del 20 de octubre de 2025, tomarás la versión de 2025 del examen.
La regla 55/15: Solicitantes de 55 años con 15 años de residencia
Calificas para esta excepción si tienes 55 años o más al presentar el Formulario N-400 y has sido residente permanente legal durante al menos 15 años.
Al igual que con la regla 50/20, estás exento de la prueba de inglés. Puedes realizar la entrevista y el examen de cívica en español con un intérprete. Aún debes tomar el examen de cívica completo.
La regla 65/20: Solicitantes de 65 años con 20 años de residencia
Para calificar, debes tener al menos 65 años y haber sido residente permanente legal durante 20 años.
Si entras en esta categoría, no solo tienes el derecho de completar tu entrevista de ciudadanía en español, sino que también recibes consideración especial en el examen de cívica. En lugar de estudiar la lista estándar de 100 o 128 preguntas, solo serás evaluado con una lista simplificada de 20.
Cómo solicitar una exención de idioma para el examen de ciudadanía de EE. UU.
No existe un formulario específico para solicitar esta exención de idioma. Además, la versión más reciente del Formulario N-400 ya no incluye preguntas sobre este tema. Por lo tanto, deberías poder solicitar la exención durante tu entrevista. Simplemente necesitas informar al oficial entrevistador que calificas para ella.
- Verifica tu elegibilidad en el Formulario N-400: Asegúrate de que tu fecha de nacimiento y la fecha de inicio de tu residencia sean correctas. USCIS determinará automáticamente si cumples con los criterios 50/20, 55/15 o 65/20 según tus registros.
- Proporciona tu propio intérprete: Esta es responsabilidad del solicitante. Debes llevar un intérprete calificado que hable con fluidez tanto inglés como español. El oficial verificará las credenciales del intérprete al inicio de la sesión.
- Notifica al oficial: Al comienzo de tu entrevista, confirma que estás solicitando la excepción del idioma inglés basándote en tu edad y tiempo como residente.
Algunos abogados de ciudadanía recomiendan incluir una breve carta de presentación con el envío de tu Formulario N-400. Esta puede ser una forma efectiva de informar a USCIS que estás solicitando la exención del idioma inglés bajo la regla correspondiente.
Exención por discapacidad médica para el examen de ciudadanía
Además de los requisitos de edad y residencia, USCIS reconoce que ciertas condiciones de salud pueden dificultar el aprendizaje del inglés para algunas personas.
Los solicitantes con condiciones físicas, mentales o de desarrollo que obstaculicen su capacidad de aprendizaje pueden solicitar tomar el examen de ciudadanía en español. En algunos casos, los solicitantes pueden solicitar una exención completa tanto de la prueba de inglés como de la de cívica.
Los requisitos para esta exención de idioma son:
- La discapacidad física, mental o de desarrollo debe haber durado —o se espera que dure— al menos 12 meses.
- La condición no puede ser el resultado del uso ilegal de drogas.
- La discapacidad debe ser lo suficientemente grave como para que el solicitante no pueda aprender a leer, escribir o hablar inglés, ni comprender conceptos básicos sobre la historia y el gobierno de los EE. UU.
Cómo enviar tu certificación médica para tomar el examen de ciudadanía en español
Debes presentar esta solicitud exclusivamente a través del Formulario N-648 (Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad). USCIS solo acepta este formulario para confirmar tu condición médica.
No cualquiera puede completar o firmar este formulario. Debe ser llenado por uno de los siguientes profesionales con licencia autorizados para ejercer en los Estados Unidos:
- Médicos cirujanos (MD)
- Médicos osteópatas (DO)
- Psicólogos clínicos licenciados
Puedes enviar el Formulario N-648 junto con tu solicitud de naturalización o como un trámite separado más adelante. Sin embargo, te recomiendo enviarlo junto con tu Formulario N-400 para evitar retrasos en el procesamiento de tu caso.
Ten en cuenta que USCIS revisa cuidadosamente estas solicitudes para prevenir fraudes. Por lo tanto, la documentación debe ser clara, detallada y estar debidamente respaldada por evidencia médica.
Adaptaciones por discapacidad: Apoyo si no calificas para una exención de idioma
Si no calificas para una exención por edad o médica para tomar el examen de ciudadanía en español, no te preocupes. Aún puedes solicitar adaptaciones para el examen.
Una exención te permite omitir partes del examen, mientras que una adaptación ajusta el entorno de la prueba para ofrecer igualdad de condiciones. Seguirás tomando el examen de ciudadanía, pero USCIS ajustará las condiciones para adaptarse a tus necesidades específicas.
¿Qué tipo de apoyo puedes solicitar?
Bajo la Ley de Rehabilitación de 1973, USCIS está legalmente obligado a proporcionar adaptaciones razonables, tales como:
- Apoyo visual y de audio: Acceso a materiales en letra grande, sistema Braille o un intérprete de lenguaje de señas.
- Ayuda logística: Obtener tiempo adicional para terminar, tomar descansos frecuentes o realizar el examen en un lugar accesible.
- Asistencia de comunicación: Si tienes dificultades para escribir, se te puede permitir completar la parte de escritura de forma oral.
- Presencia de apoyo: Tener a un familiar o tutor presente para brindar apoyo emocional o facilitar la comunicación.
¿Cómo solicitar una adaptación?
Solicitar una adaptación es más fácil que pedir una exención médica completa. No necesitarás mucho papeleo médico ni cartas de especialistas.
Simplemente describe lo que necesitas en la sección de «Adaptaciones» (Accommodations) de tu solicitud de naturalización (Formulario N-400). Si ya presentaste tu solicitud, puedes enviar tu petición a través del portal en línea de USCIS o por correo postal.
Sigue leyendo: ¿Cómo llenar el formulario N-400 Solicitud de Naturalización?
Consejo profesional: Crea una cuenta en línea de USCIS. Te permite rastrear tu caso en tiempo real y comunicar tus necesidades de manera más rápida y eficiente. Es la mejor forma de asegurarte de no perder tiempo.
En resumen…
Solo puedes tomar tu examen de ciudadanía estadounidense en español bajo estas circunstancias. Vamos a desglosarlo:
| Exención | Requisito | Beneficio |
| Regla 50/20 | 50+ años de edad + 20 años de residencia | Examen de cívica en español + Sin examen de inglés |
| Regla 55/15 | 55+ años de edad + 15 años de residencia | Examen de cívica en español + Sin examen de inglés |
| Regla 65/20* | 65+ años de edad + 20 años de residencia | Examen de cívica más corto y simplificado + En español |
| Discapacidad Médica | Impedimento físico o mental documentado | Examen en español o exención total (caso por caso) |